ZALMAN ZM-VE200の日本語化＆日本語表示テスト

ファームを更新した流れで、ZALMAN ZM-VE200の日本語化をしてみました。
方法は簡単、2ステップです。

■ 1、ZM-VE200のOEM元、iodd社のダウンロードページから日本語フォントファイルをダウンロード

→ Download - iodd社ダウンロードページ
hira'あ' Japanese Font fileというファイルです。

File Name	Description
hira 'あ' Japanese Font file	Download and load this to read Japanese file name

■ 2、zipファイルを解凍し、isoファイルを光学ドライブモードかデュアルモードで読みこめば日本語化完了です。

デフォルトの英語版に戻したい場合は
Global 'E' Font fileというisoファイルをダウンロードしてきて、読みこめばデフォルトに戻ります。

Global 'E' Font file

Download and load this to read English file name

▼日本語表示のテスト
日本語化すると、日本語がどう表示されるかテストしてみました。

左の写真が右の写真のように変わります。
フォルダネームは「ぁあア亜有阿在安足aA」です。文字化けしていた文字が長方形の四角「□」（豆腐などと呼ばれているもの）で表示されていましたが、日本語化後には日本語に変化しました。ただ、「阿」だけ表示されない事から、どうやら表示される日本語に制限がある事が判ります。（詳しくは後半に）
続いて、別なフォルダ名のテスト結果です。

まずは、ひらがなとカタカナです。

カタカナ文字は、比較的綺麗なフォントが使われていますが、ひらがな文字は、文字に不揃い感があってイマイチな表示だなと思います。

次は漢字です。

小学一年生で習う漢字(左の写真)と、小学六年生で習う漢字(右の写真)を抜粋して表示させたものです。
それなりに複雑な漢字も問題なく表示されました。

ならば、難しいと言われている漢字はどうなのか？と思い、思い付いた文字を抜粋して表示させてみました。

表示させた漢字は「薔薇麒麟葡萄魑魅魍魎爵欝龍彅鵺」です。
比較的簡単な文字の「魅」と「爵」は表示する事が出来たので、もしやと思い調べて見ると、「魅」と「爵」は中学で習う漢字でした。
というわけで、中学で習う漢字のうち難しい漢字、ファイル名に使われなさそうな漢字を抜粋。「窮繭謁閲援翁穏餓嚇藻懲覇翻濫霊」という文字を表示させてみると、全て表示されました。
どうやら、中学で習う漢字までは収録されていると考えて良さそうです。これなら日本語のフォルダ名を付けても、ほとんど不自由はしないでしょう。

更に追加テストをしてみました。

「阿」が表示出来ないというのが気になったので、調べてみると「阿」は人名用漢字でした。調べた人名用漢字の中から一部を抜粋し、「c丑也亥伊佑兎兜其冴凛函卜卯彗彦」という人名用漢字を表示してみると、全く表示されませんでした。まあ、人名用漢字はフォルダ・ファイル名にはあまり使われないと思われるので問題はなさそうです。

記号類の表示テストもしてみました。

左の写真：全角の記号を表示させてみました。表示させたのは「b、。＜＞「」＠！？＃＄％（）＝～＊＿」です。結果は全部文字化けしていますね。どうしても表示させたい場合は半角記号で代用するしか無さそうです。
右の写真：顔文字も表示させてみました。表示させたのは「a(´・ω・｀)(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ（＾－＾）」です。こちらも全角記号部分が全滅でした。あと、半角カタカナが表示出来ないのが判りました。

ちょっと中途半端な対応だなと思いますが、日本語表示に対応させる目的は、「フォルダ内容がすぐ判」る事と、日本語ネームのファイルが混ざっても「何のファイルか判れば良い」事だと思うので、義務教育である中学までの漢字が表示できれば十分実用的です。


※2014/11/18：最終更新

▼関連記事

→ ISOの切り替えができるブータブルHDDケースの情報を脳内整理 2011/03/24
→ ZALMANのZM-VE200をレビュー 2011/10/03
→ ZALMAN ZM-VE300とVE200を表で比較してみた 2012/01/06
→ ZALMAN　ZM-VE200のファーム更新とトラブル 2012/01/06
→ ZALMAN　ZM-VE200のファーム更新とトラブル 2012/01/08
→ ZALMAN　ZM-VE200の日本語化＆日本語表示テスト 2012/01/08 ※この記事