するめを食べながら覚え書き

(一応)PCと園芸の話題がメインな、雑記系ブログです。くコ:彡
Home > ブログ > 覚え書き(PC関連) > ZALMAN ZM-VE200の日本語化&日本語表示テスト

[356]  [355]  [354]  [353]  [352]  [351]  [350]  [349]  [348]  [347]  [346
ファームを更新した流れで、ZALMAN ZM-VE200の日本語化をしてみました。
方法は簡単、2ステップです。


1、ZM-VE200のOEM元、iodd社のダウンロードページから日本語フォントファイルをダウンロード
Download - iodd社ダウンロードページ
hira'あ' Japanese Font fileというファイルです。
File Name Description
hira 'あ' Japanese Font file Download and load this to read Japanese file name


2、zipファイルを解凍し、isoファイルを光学ドライブモードかデュアルモードで読みこめば日本語化完了です。
blog20120108zmj_IMG_6328_mini800px.jpg

デフォルトの英語版に戻したい場合は
Global 'E' Font fileというisoファイルをダウンロードしてきて、読みこめばデフォルトに戻ります。
Global 'E' Font file Download and load this to read English file name

▼日本語表示のテスト
日本語化すると、日本語がどう表示されるかテストしてみました。
blog20120108zmj_IMG_6323_mini800px.jpg blog20120108zmj_IMG_6339_mini800px.jpg
左の写真右の写真のように変わります。
フォルダネームは「ぁあア亜有阿在安足aA」です。文字化けしていた文字が長方形の四角「□」(豆腐などと呼ばれているもの)で表示されていましたが、日本語化後には日本語に変化しました。ただ、「阿」だけ表示されない事から、どうやら表示される日本語に制限がある事が判ります。(詳しくは後半に)
続いて、別なフォルダ名のテスト結果です。
まずは、ひらがなとカタカナです。
blog20120108zmj_IMG_6343_mini800px.jpg blog20120108zmj_IMG_6361_mini800px.jpg
カタカナ文字は、比較的綺麗なフォントが使われていますが、ひらがな文字は、文字に不揃い感があってイマイチな表示だなと思います。

次は漢字です。
blog20120108zmj_IMG_6346_mini800px.jpg blog20120108zmj_IMG_6352_mini800px.jpg
小学一年生で習う漢字(左の写真)と、小学六年生で習う漢字(右の写真)を抜粋して表示させたものです。
それなりに複雑な漢字も問題なく表示されました。

ならば、難しいと言われている漢字はどうなのか?と思い、思い付いた文字を抜粋して表示させてみました。
blog20120108zmj_IMG_6356_mini800px.jpg
表示させた漢字は「薔薇麒麟葡萄魑魅魍魎爵欝龍彅鵺」です。
比較的簡単な文字の「魅」と「爵」は表示する事が出来たので、もしやと思い調べて見ると、「魅」と「爵」は中学で習う漢字でした。
というわけで、中学で習う漢字のうち難しい漢字、ファイル名に使われなさそうな漢字を抜粋。「窮繭謁閲援翁穏餓嚇藻懲覇翻濫霊」という文字を表示させてみると、全て表示されました。
どうやら、中学で習う漢字までは収録されていると考えて良さそうです。これなら日本語のフォルダ名を付けても、ほとんど不自由はしないでしょう。

更に追加テストをしてみました。
blog20120109zmj_IMG_6388_mini800px.jpg
「阿」が表示出来ないというのが気になったので、調べてみると「阿」は人名用漢字でした。調べた人名用漢字の中から一部を抜粋し、「c丑也亥伊佑兎兜其冴凛函卜卯彗彦」という人名用漢字を表示してみると、全く表示されませんでした。まあ、人名用漢字はフォルダ・ファイル名にはあまり使われないと思われるので問題はなさそうです。

記号類の表示テストもしてみました。
blog20120109zmj_IMG_6393_mini800px.jpg blog20120109zmj_IMG_6382_mini800px.jpg
左の写真:全角の記号を表示させてみました。表示させたのは「b、。<>「」@!?#$%()=~*_」です。結果は全部文字化けしていますね。どうしても表示させたい場合は半角記号で代用するしか無さそうです。
右の写真:顔文字も表示させてみました。表示させたのは「a(´・ω・`)(ヾノ・∀・`)ナイナイ(^-^)」です。こちらも全角記号部分が全滅でした。あと、半角カタカナが表示出来ないのが判りました。

ちょっと中途半端な対応だなと思いますが、日本語表示に対応させる目的は、「フォルダ内容がすぐ判」る事と、日本語ネームのファイルが混ざっても「何のファイルか判れば良い」事だと思うので、義務教育である中学までの漢字が表示できれば十分実用的です。


※2014/11/18:最終更新







▼関連記事


ISOの切り替えができるブータブルHDDケースの情報を脳内整理 2011/03/24
ZALMANのZM-VE200をレビュー 2011/10/03
ZALMAN ZM-VE300とVE200を表で比較してみた 2012/01/06
ZALMAN ZM-VE200のファーム更新とトラブル 2012/01/06
ZALMAN ZM-VE200のファーム更新とトラブル 2012/01/08
ZALMAN ZM-VE200の日本語化&日本語表示テスト 2012/01/08 ※この記事

◆ この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
コメント
パスワード ※修正用  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
ブログ内検索
プロフィール
HN:
ryuun
趣味:
PC全般、園芸、ゲーム、etc
自己紹介:
栃木在住。興味・趣味の範囲が広いので、ブログ内容はカオス気味です。
もし、記事に間違った部分があればコメントでツッコミを入れて下さい。
後、ゲームでは別なHNでプレイしているので、何処かでryuunさんを見かけても別人です。
カテゴリー
メインPCスペック
Windows10 Pro 64bit,
Intel Corei7-870(2.93GHz),
ASUS P7H55-M, Scythe 夜叉,
Patriot DDR3-1333(4GBx4),
PowerColor RADEON HD5850,
Scythe 超力2プラグイン 650W,
SS Temjin SST-TJ08B-E,
SoundBlaster Audigy Platinum,
Crucial m4(128GB),WD10EADS,
LG E2370V-BF,EIZO FG2421
Logicool MX-1000VX-R,
SteelSeries Qck(x2枚),
AppleKeybord MB869J/A,
KAZEMaster, NB-ELOOP B12-1
サブPCスペック
Windows10 Pro 64bit,
Intel Core i7 3770K(3.5 GHz),
GIGABYTE GA-B75M-D3H,
DDR3-1600(4GBx2),
ENERMAX LIBERTY ELT400AWT,
Cooler Master Silencio550,
CFD CSSD-S6T128NHG5Q,
WD20EFRX, PLEX PX-W3PE,
EarthSoft PT1PT2,
風マスター2,NB-ELOOP B12-1
所有スマホ
HTC J butterfly (HTL23)
HTC EVO 3D (ISW12HT)
GALAXY S4 (SC-04E)
メインでプレイ中のゲーム
・黒猫のウィズ (Android)
・白猫プロジェクト (Android)
・スプラトゥーン (Wii U)
・ゼルダの伝説BotW (NS)
不定期ぼやき枠
花粉からの解放完了
楽天市場(レビューするかも)
最新コメント
[07/17 toku]
[03/03 ryuun@管理人]
[03/02 クロ]
[02/15 ryuun@管理人]
[02/10 lin]
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
PCゲーム販売サイト(メモ用)
▼Steam (cc=jp)
Steam
▼GreenmanGaming(GMG)
GreenmanGaming(GMG)
▼GAMERSGATE(GG) (米国)
GAMERSGATE(GG)
▼GAMERSGATE(GG) (英国)
GAMERSGATE(GG)
▼YUplay(ロシア)
YUplay
▼GameStop
GameStop
▼Origin(日本)
Origin
▼Amazon(日本)
Amazon(日本)
IndieBundleセール開催サイト
▼The Humble Bundle(THB)
blogimg_gamebundle_thmb2.png
▼The Humble Bundle(THWS)
The Humble Bundle(THWS)
▼Indie Royale
Indie Royale
▼The Indie gala
The Indie gala
▼BUNDLE STARS.COM
BUNDLE STARS.COM
▼groupees
groupees
このブログのQRコード
カウンター
アクセス解析

Template by decoboko.jp